نشرت الأستاذة المساعدة الدكتورة سهام حسن جواد، التدريسية في كلية الآداب، مقالًا علميًا بعنوان “العتبات” على صفحات مجلة فرقد الإبداعية الصادرة في الطائف بالمملكة العربية السعودية، وذلك في عددها الصادر بتاريخ الأول من كانون الأول 2025. ويأتي هذا النشر في إطار مشاركتها الفاعلة في الدراسات النقدية المعاصرة.

وستعرضت -جواد- مفهوم العتبات النصية بوصفه الإطار الذي يحيط بالنص ويوجّه القراءة إلى عوالمه الدلالية، مشيرةً إلى أنّ العتبات تشمل العنوان، الإهداء، الغلاف، التصدير، والخطابات المقدّماتية وغيرها من العناصر التي تساعد في فك شفرات النص. إذ استعرضت الباحثة الأسس التي وضعها الناقد الفرنسي جيرار جينيت لمصطلح (paratexte) وعلاقته بالمتعاليات النصيّة.

بالإضافة إلى ذلك، ناقشت الدكتورة الاختلاف الواضح في الترجمات العربية لهذا المصطلح وما نتج عنه من التباس بين “النص المحاذي”، و“النص المحيط”، و“النص اللاحق”. وقد تطرقت الباحثة إلى آراء عدد من النقاد مثل عبد المالك أشهبون، بلقاسم خالد، وعبد الرزاق بلال، موضحةً أسباب هذا التباين وأثره في الدرس النقدي العربي.

إذ أشارت التدريسية إلى الامتداد التاريخي لمفهوم العتبات في الثقافة العربية، مبينةً اهتمام الكتّاب القدامى بالعناوين والمقدمات والتوقيعات والختم، مع الاستشهاد بنماذج من كتب ابن عبد ربه، المسعودي، ابن الأثير، والجاحظ. ويوضّح المقال كيف شكلت هذه العناصر بوابةً أولى لفهم النص قبل ظهور التنظيرات النقدية الحديثة.

في الختام، تؤكد -الباحثة- أنّ العتبات، على أهميتها في توجيه القراءة وبناء دلالات النص، تبقى عناصر مساندة لا يمكن أن تحلّ محلّ قراءة المتن نفسه. كما يشدد على أن معالجة العتبات ينبغي أن تأتي ضمن رؤية نقدية شاملة تبدأ من النص المركزي، ثم ما يحيط به من علامات تُسهم في تعزيز حضوره وتفعيل عملية التلقي.

[ ] المقال الكمال في الرابط أدناه.